tag:blogger.com,1999:blog-4318041791250578936.post2181623421487815196..comments2008-02-22T23:55:07.136-06:00NAKILhttp://www.blogger.com/profile/15254849631711713826noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4318041791250578936.post-4692079081949642972008-02-22T23:55:00.000-06:002008-02-22T23:55:00.000-06:002008-02-22T23:55:00.000-06:00Ah, y también en respuesta al comentario de Nakil (creo q se llama así, no aparece del todo bien en mi pantalla) sobre el título de la canción de los Artic Monkeys "When The Sun Goes Down", tu traducción es bastante aculturizada, ya que es bastante común que en español se diga que el sol cayó, pero literalmente dice "cuando el sol baja", ya que para q dijera q cae sería "When The Sun Falls Down". En fin, pasando a la parte de si el sol baja, cae o se oculta, técnicamente es muy válida, pues desde la perspectiva de un observador al horizonte, el sol sí baja, y además, este efecto del día y la noche se da por la rotación de la Tierra sobre su propio eje, no por su movimiento alrededor del sol...Btovskyhttp://www.blogger.com/profile/02289983308022790441noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4318041791250578936.post-47341323088901919452008-02-22T23:43:00.000-06:002008-02-22T23:43:00.000-06:002008-02-22T23:43:00.000-06:00¡Hola fans de Arjona! Como estudiante de Letras Españolas y saliendo en defensa de mi amigo "Kide" (q es difícil ayudarle) puedo contestar lo siguiente:<BR/><BR/>En la parte donde concluyes la explicación a la primera de las frases, escribes: -Así las cosas, podemos informarle al tal Kide que "Voltear mi futuro al revés" significa 'darle la vuelta de modo que quede en una posición opuesta a la que tenía', es decir, 'cambiar mi futuro'.- Si tomamos literalmente tu definición, tenemos que efectivamente Arjona ha escrito un pleonasmo, ya que pudo haber escrito simplemente "Voltear mi futuro" o "Poner mi futuro al revés", no "Voltear mi futuro al revés". Por otro lado, no sólo se puede voltear haciendo un giro de 180° sino que se puede girar sólo un poco y aún así voltear o voltearse, con lo cual quedaría totalmente correcta la matización de "voltear al revés", lo cual significaría un cambio total, completo, si se metaforiza la frase. Esta es la explicación correcta a la primera frase, no la que nos ofreció el autor de este blog.<BR/><BR/>Luego, la próxima frase dice "Olvidarte es mas difícil que encontrarse al sol de noche", y el autor comienza explicando bien por qué tiene coherencia la frase, pero se cae su explicación cuando basa su argumento en la existencia del fenómeno del sol de medianoche, lo cual es totalmente absurdo, ya que Arjona ni siquiera se está refiriendo a este fenómeno, sino que hace una analogía entre la dificultad que representan las dos situaciones, e incluso amplificando la de olvidarla sobre la imposibilidad de encontrar al sol cuando es de noche, lo cual es totalmente lógico, porque si es de noche es sólo porque el sol no está presente, independientemente de la hora, que era el argumento en que se fundaba la explicación del autor de este blog. En cuanto a la analogía, es válida.<BR/><BR/>La frase que sigue dice "es querer jalarle el pelo a una botella", y la explicación es la más absurda de todas: hacer una comparación entre la música de Arjona y la pintura de Dalí. ¿Estás tratando de decir entonces que la música de Arjona es surrealista? Porque si es así NO ES CIERTO, y pregúntale a quien quieras, Arjona no escribe surrealismo, y el autor debería saberlo como Licenciado en Filología Hispánica, aunque siendo filólogo no tiene por qué saberlo, pero debería. Y aquí sí ni cómo ayudarle a Arjona, ya que la analigía que es continuación de la anterior del sol es pésima, malísima. Kide tiene razón: ¿Por qué carajos una botella? ¿¿¿En qué está pensando??? Pudo haber escrito algo mejor, pero vamos, es Arjona...<BR/><BR/>A continuación analiza el autor la frase "Vivo porque así es la vida, aunque hay que mencionar que vivir no es estar vivo..." A esta frase le falta una parte para que tenga sentido completo, que quedaría así: "Vivo porque así es la vida, aunque hay que mencionar que vivir no es estar vivo, vivir pa' mi eres tú..." El autor de este blog dice que es una metáfora en la parte de vivir no es vivir sino que eres tú, que aunque suena muy bonito, no tiene sentido alguno, ni literal ni metafóricamente. Vivir es un verbo, no un sustantivo, por lo tanto la incongruencia entre categorías gramaticales en esta metáfora la hace disfuncional.<BR/><BR/>Por último, sólo queda decir que las canciones de Arjona NO son grandes canciones, es poesía de bar que cualquiera con el suficiente tiempo libre puede escribir, como Arjona, que con canciones que suenen a cotidianidad y unas cuantas metáforas poco originales y nada filosóficas (como dicen sus fans q son) pretende tocar las fibras sensibles de la gente para emocionarla y hacerla sentir con desgastados clichés.Btovskyhttp://www.blogger.com/profile/02289983308022790441noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4318041791250578936.post-32340155887713090392008-02-18T12:15:00.000-06:002008-02-18T12:15:00.000-06:002008-02-18T12:15:00.000-06:00hOLA nAKIL. GRACIAS POR tu explicacion, me parece formidable qeu nosolamente unose peuda defender de las ignorantespalabras de losque se ponen a escribir tonterias con tal de llamar la atencion,sinoque tambinese les pueda poner en su lugar con tanta especificaciones. Despues de todo si nole gusta Arjona nadieloesta obligandoa escucharlo, mas bien creo que esta frustrado y tiene envidia de la dicha ajena.<BR/><BR/>Slds<BR/>ZahraZahrahttp://www.blogger.com/profile/09343605120718832349noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4318041791250578936.post-14410940435496750952008-02-17T12:27:00.000-06:002008-02-17T12:27:00.000-06:002008-02-17T12:27:00.000-06:00Una de las letras de Arctic Monkey, grupo favorito del tal Kide, <B>"When The Sun Goes Down"</B> dice, como el titulo:<BR/><BR/><B>"They said it changes when the sun goes down<BR/>Around here".</B><BR/><BR/>Pregunto, al igual que Kide preguntó sobre "las barbaridades" de Ricardo Arjona, a quién se le ocurre escribir una barbaridad, decir que 'el sol cae' cuando sabemos ahora que el sol no cae, sino que es el mundo el que gira alrededor del sol...?!!!!NAKILhttp://www.blogger.com/profile/15254849631711713826noreply@blogger.com